1 00:02:05,542 --> 00:02:13,542 Di dalam hutan tebal di sepanjang sempadan yang sering tidak jelas antara Thailand dan Burma, ia masih mungkin untuk mencari puak primitif yang tidak mempunyai hubungan dengan dunia luar 2 00:02:14,676 --> 00:02:22,676 Kisah ini dirakam di lokasi dengan salah satu puak ini, dan walaupun beberapa upacara dan upacara yang ditunjukkan mungkin mengerikan dan menjijikkan mereka digambarkan seperti yang sebenarnya dilakukan. Ceritanya hanya khayalan. 3 00:02:40,827 --> 00:02:42,496 Saya sudah cukup. jom pergi. 4 00:02:42,871 --> 00:02:44,289 pasti. Selepas perlawanan ini. Ayuh! 5 00:02:50,462 --> 00:02:51,922 Ayuh! macam tu! 6 00:03:03,850 --> 00:03:08,230 Ini mengerikan. Saya tidak boleh terima! - Kenapa? -Ia kejam! 7 00:03:09,022 --> 00:03:11,483 Ayuh! saya rasa sungguh mengujakan. 8 00:03:12,234 --> 00:03:14,486 Anda perlukan ini untuk teruja? 9 00:03:14,695 --> 00:03:18,865 Ayuh! Dan awak kekasih? Apa yang anda perlukan? 10 00:03:38,760 --> 00:03:42,347 Jangan lepaskan dia! kiri! Beri dia Kiri! 11 00:03:45,016 --> 00:03:46,685 Hei! Dengar... 12 00:03:49,312 --> 00:03:51,398 Saya akan membuat pertaruhan. -Bagaimana banyak? -Lima dolar. 13 00:04:34,649 --> 00:04:38,153 Hei, kawan saya... Kenapa awak mahu mengganggu saya apabila saya mabuk? 14 00:06:43,278 --> 00:06:45,030 gerakkannya! 15 00:06:51,620 --> 00:06:53,413 Atas perkhidmatan anda, Encik Bradley. 16 00:06:55,206 --> 00:06:57,083 Baiklah, Chuan. 17 00:07:08,219 --> 00:07:09,512 Pukul berapa kita boleh sampai ke Kan Koy? 18 00:07:09,721 --> 00:07:11,181 Sejurus sebelum petang. 19 00:07:11,514 --> 00:07:13,391 Mengapa anda memilih pekerjaan ini? 20 00:07:14,309 --> 00:07:17,520 Saya selalu melihat muka baru. Tambahan pula tak jemu jadi guide. 21 00:07:32,827 --> 00:07:35,246 Biarkan mereka berlalu! Tidakkah anda mendengar mereka? 22 00:07:46,967 --> 00:07:50,053 Makan habuk saya! 23 00:08:04,109 --> 00:08:07,654 Anda tahu siapa pemandu bodoh itu? ayah saya! 24 00:08:10,448 --> 00:08:12,409 Anda dalam beberapa bentuk, Chuan! 25 00:09:22,270 --> 00:09:25,690 Jaga beca. Saya harap saya akan akan dipukul dalam seminggu dan boleh kembali. 26 00:09:26,983 --> 00:09:29,569 Maaf... lagi dua ringgit untuk tempat letak kereta. 27 00:09:30,195 --> 00:09:31,654 Di sini anda pergi. 28 00:09:32,655 --> 00:09:35,075 Beberapa nasihat... kekal di sungai utama. 29 00:09:35,283 --> 00:09:37,660 Jangan mengambil aliran sampingan, mereka boleh berbahaya. 30 00:09:37,952 --> 00:09:41,539 Okay, okay, jangan risau, saya sudah menjadi jurugambar selama bertahun-tahun. 31 00:09:42,248 --> 00:09:43,248 By the way... 32 00:09:44,501 --> 00:09:47,504 Anda tahu bagaimana untuk menjaga mulut anda tutup? Jika ada yang bertanya tentang saya... 33 00:09:47,712 --> 00:09:49,297 Awak tak pernah nampak saya kan? 34 00:09:49,506 --> 00:09:51,966 Anda mendapatnya! 35 00:10:51,442 --> 00:10:53,361 memang bagus. Apakah jenis ikan itu? 36 00:10:53,570 --> 00:10:56,739 Kami bernasib baik. Ia mengandung. Ada telur ikan. 37 00:10:57,157 --> 00:10:58,825 Tetapi apa itu? 38 00:10:59,450 --> 00:11:01,327 Ular paya. 39 00:11:11,588 --> 00:11:16,092 Minum. Anda memerlukan satu pukulan Wiski selepas omong kosong ini. Pembasmi kuman yang baik. 40 00:11:19,637 --> 00:11:21,472 sial! Terlalu kuat! 41 00:11:25,727 --> 00:11:30,148 saya penat. Saya akan tidur. Ingat untuk memadamkan api. 42 00:11:39,949 --> 00:11:43,536 Cuba berehat. Esok adalah akan menjadi hari yang sukar. 43 00:11:50,793 --> 00:11:53,004 Saya mula merindui Eropah. 44 00:13:04,200 --> 00:13:05,952 - Chuan? - Ya, Encik Bradley? 45 00:13:11,207 --> 00:13:14,877 Terima kasih. Saya perasan tidak ada ada lagi kampung sekitar sini. 46 00:13:16,546 --> 00:13:19,632 Kita sudah terlalu jauh, En. Bradley. Saya tidak tahu kawasan ini. 47 00:13:20,967 --> 00:13:23,094 Lebih baik kita pergi. Saya berasa gementar. 48 00:13:23,803 --> 00:13:25,138 Ayuh, jangan risau. 49 00:13:27,015 --> 00:13:30,643 Esok kita akan selesai dan kemudian kami akan kembali. 50 00:13:36,399 --> 00:13:39,319 Saya akan berehat sekarang dan kemudian pergi untuk menyelam lagi. 51 00:13:39,694 --> 00:13:43,323 Saya ingin melihat sama ada saya boleh mendapatkan a gambar ikan kalimantang tu. 52 00:13:46,409 --> 00:13:50,496 Adakah ia mengganggu anda jika saya bermain seruling? Saya tidak mengantuk malam ini. 53 00:13:50,705 --> 00:13:52,540 Tidak sama sekali, main... main. 54 00:14:08,931 --> 00:14:16,397 Chuan, awak tahu sejauh mana London adakah? Sepuluh ribu kilometer... 55 00:14:18,232 --> 00:14:20,568 Sepuluh ribu kilometer darat dan laut... 56 00:14:21,986 --> 00:14:24,030 Adakah London seperti Bangkok, Encik Bradley? 57 00:14:25,990 --> 00:14:33,990 Tidak, ia berbeza. Berbeza sama sekali. Tetapi ia mempunyai tarikannya... 58 00:14:36,459 --> 00:14:37,835 Sejuk... kabut... 59 00:14:38,044 --> 00:14:40,213 Apakah kabus, Encik Bradley? 60 00:14:40,630 --> 00:14:45,009 Kabus seperti asap... pekat, kelabu... 61 00:14:45,927 --> 00:14:49,430 Ia seperti berada di bandar hantu... 62 00:14:50,723 --> 00:14:58,723 Anda berjalan di jalan yang semuanya kelihatan sama. Ada bayang-bayang lampu jalan... 63 00:15:08,533 --> 00:15:11,244 Encik Bradley, adakah anda tidur? 64 00:15:35,810 --> 00:15:39,814 Chuan? Chuan? 65 00:15:50,032 --> 00:15:53,327 Di manakah anda pergi? Chuan? 66 00:16:53,471 --> 00:16:56,098 Ikat dia! Cepat! 67 00:18:08,588 --> 00:18:15,469 Lahunà... Mereka tangkap lelaki ikan, besar! 68 00:18:43,456 --> 00:18:47,835 Ikat dia pada tiang! 69 00:19:32,380 --> 00:19:37,593 Biar semua orang nampak... biarlah ia berfungsi sebagai contoh kepada kanibal yang lain! 70 00:19:39,929 --> 00:19:41,514 Bawa mereka ke sini! 71 00:19:55,486 --> 00:19:57,071 Kasihanilah! 72 00:19:57,697 --> 00:20:02,201 Anda tidak layak kesian! Anda haiwan! 73 00:20:04,036 --> 00:20:06,038 Tuan! Cepat, tahan mereka! 74 00:20:20,886 --> 00:20:26,809 Berhenti! Pembunuh! Berhenti! 75 00:20:58,591 --> 00:20:59,591 Marayà! 76 00:21:02,595 --> 00:21:03,596 Marayà! 77 00:21:17,401 --> 00:21:18,401 Turunkan dia! 78 00:21:27,244 --> 00:21:33,167 Dia manusia ikan yang tinggal di bahagian dalam sungai itu. Dia boleh berbahaya. 79 00:21:34,502 --> 00:21:37,171 Dia bukan manusia ikan. Dia hanya seorang lelaki. 80 00:21:40,257 --> 00:21:45,346 Dia boleh bekerja, ayah. saya mahu dia sebagai hamba. 81 00:21:56,315 --> 00:22:00,319 Ayuh, ikan, ayuh! 82 00:22:01,320 --> 00:22:07,076 Pergi ke bawah! Di bawah! Ayuh, lelaki ikan! 83 00:22:08,536 --> 00:22:09,662 Cukuplah! Saya sudah cukup! 84 00:22:11,163 --> 00:22:12,163 Cukuplah! 85 00:22:18,420 --> 00:22:19,421 Berhenti! 86 00:22:31,433 --> 00:22:34,979 Berhenti! Tinggalkan dia! 87 00:22:35,813 --> 00:22:38,816 Awak milik saya sekarang. Keluarlah! 88 00:22:39,942 --> 00:22:41,527 Terima kasih, ayah! 89 00:24:16,413 --> 00:24:20,793 Bilakah mimpi ngeri ini akan berakhir? Apa yang mereka mahu daripada saya? 90 00:24:21,168 --> 00:24:25,965 Mereka fikir saya sejenis ikan kerana pakaian selam? Sekiranya saya boleh sekurang-kurangnya 91 00:24:26,340 --> 00:24:31,345 berkomunikasi dengan mereka. Bau busuk yang tidak tertanggung ini juga. 92 00:24:33,013 --> 00:24:35,015 Awak cantik, Marayà. 93 00:24:43,023 --> 00:24:51,023 lepaskan saya! Saya tidak tahan lagi! lepaskan saya! Saya mahu keluar! 94 00:24:57,287 --> 00:24:58,956 Saya seorang lelaki! 95 00:25:02,001 --> 00:25:03,961 Lelaki seperti awak! 96 00:25:32,156 --> 00:25:37,286 Tuan! Tuan! Buat dia bekerja di dalam air! telanjang! 97 00:26:44,937 --> 00:26:49,108 makan. memang bagus. saya memberitahu anda, ia bagus! 98 00:27:06,250 --> 00:27:08,877 Pergi... pergi! 99 00:28:27,206 --> 00:28:29,333 Awak... Amerika? 100 00:28:29,875 --> 00:28:33,253 Tuhanku! Anda bercakap bahasa saya? 101 00:28:34,046 --> 00:28:37,424 senyap! Awak dengar! Semasa saya kecil perempuan... mubaligh dalam suku saya 102 00:28:37,966 --> 00:28:43,263 ajar saya bahasa awak... saya jumpa In hutan... Kampung tak tahu saya tolong awak... 103 00:28:45,098 --> 00:28:52,648 Saya bebaskan awak hari ini. Hari raya matahari. Marayà akan menjadi pengantin perempuan dalam sepuluh bulan... 104 00:29:01,448 --> 00:29:04,785 Hari ini awak tidak bekerja. Hari raya matahari. 105 00:29:04,993 --> 00:29:06,078 Lepaskan dia! 106 00:30:55,562 --> 00:30:58,940 Berhenti! Saya di sini! 107 00:30:59,149 --> 00:31:01,234 jangan pergi! Jangan tinggalkan saya di sini! 108 00:31:33,141 --> 00:31:37,229 Karen, berhenti! Anda tidak boleh membunuhnya, dia milik saya! pergi pergi! 109 00:32:11,847 --> 00:32:15,809 Jika ada helikopter, di sana mesti kampung putih dekat. 110 00:32:18,186 --> 00:32:21,523 Saya perlu melarikan diri, atau saya akan menjadi gila. 111 00:32:29,823 --> 00:32:31,616 awak sakit... 112 00:32:36,079 --> 00:32:39,791 Dengar... bantu saya untuk melarikan diri. 113 00:32:40,876 --> 00:32:45,839 bukan sekarang. Apabila anda menjadi lebih baik, kuat. 114 00:32:48,300 --> 00:32:55,891 Karen tidak baik. Marayà sangat sedih, kahwin sebelum hujan... 115 00:32:56,266 --> 00:32:59,144 Tolong bantu saya. Dapatkan saya sampan. 116 00:32:59,394 --> 00:33:03,607 Sepanjang sungai... Di atas pergunungan... bahaya besar... Kuru garang 117 00:33:03,815 --> 00:33:09,779 pahlawan yang memakan manusia, anda tidak boleh melakukannya sendirian. 118 00:34:55,302 --> 00:34:59,055 Sebulan berlalu, sebulan neraka. Pondok perkahwinan sudah selesai 119 00:34:59,264 --> 00:35:04,311 dan saya tidak dapat bercakap dengan pengasuh lama. Hanya dia yang boleh membantu saya. 120 00:35:05,061 --> 00:35:09,733 Kenapa dia tidak menunjukkan dirinya? Apa yang boleh berlaku kepadanya? 121 00:38:26,304 --> 00:38:30,517 Ini adalah upacara puak lama. Mulai sekarang dia bukan milik orang mati. 122 00:38:30,809 --> 00:38:32,852 Wanita itu sudah bebas sekarang. 123 00:38:34,604 --> 00:38:40,485 Jika anda ingin melarikan diri itu bagus masa... Karen tiada di sini... Pergi! Cepat! 124 00:39:25,864 --> 00:39:28,366 Karen! Lelaki ikan itu melarikan diri! 125 00:39:30,493 --> 00:39:32,620 Cepat! Ikut saya! Cepat! 126 00:40:22,337 --> 00:40:23,337 Di sini! Cepat! 127 00:41:09,634 --> 00:41:13,429 Berhenti! Dia milik saya! 128 00:41:16,641 --> 00:41:17,725 Di sini! 129 00:42:08,651 --> 00:42:10,570 Berhenti! Dia menang... 130 00:42:10,778 --> 00:42:12,697 jangan bunuh dia. 131 00:42:53,696 --> 00:42:58,201 Saya tidak berjaya. Semuanya sudah berakhir... 132 00:42:58,701 --> 00:43:01,037 saya minta maaf. 133 00:43:30,441 --> 00:43:34,821 Bawa dia pergi. Dia ditahan... Tetapi jangan sakiti dia. Dia menang. 134 00:43:50,878 --> 00:43:53,131 Rehat, Karen. Rehat... 135 00:44:16,028 --> 00:44:20,241 Dalam tiga bulan anda akan menjadi seorang pahlawan. Tetapi tahan, Marayà mahu anda. anak panah kecil... 136 00:44:21,159 --> 00:44:26,414 Kesakitan yang besar... anda tidak boleh mati. 137 00:46:58,899 --> 00:47:00,651 Saya tidak tahan lagi... 138 00:47:01,527 --> 00:47:03,446 Dan ini baru hari pertama... 139 00:47:04,071 --> 00:47:05,698 Bagaimana saya boleh melalui ini? 140 00:47:06,782 --> 00:47:09,452 Lukaku membunuhku... 141 00:47:09,994 --> 00:47:11,704 Matahari membutakan... 142 00:47:12,330 --> 00:47:18,336 Tetapi saya tidak boleh tertidur... Saya tidak boleh... 143 00:47:18,794 --> 00:47:20,588 Jika saya tidur saya sudah selesai untuk... 144 00:47:21,005 --> 00:47:23,132 tekak saya terbakar... 145 00:47:23,341 --> 00:47:31,341 Saya sangat dahaga... sangat dahaga... Marayà, Saya dahaga... sangat dahaga. 146 00:48:52,054 --> 00:48:53,305 pergi pergi! 147 00:49:06,610 --> 00:49:09,864 Thai! Thai! 148 00:51:24,748 --> 00:51:26,250 Jom, makan... 149 00:51:32,590 --> 00:51:33,757 teruskan... 150 00:51:59,658 --> 00:52:05,456 Pedang ini milik awak... along dengan kekuatan para pahlawan. 151 00:52:05,956 --> 00:52:09,168 Anda kini telah memperoleh kebijaksanaan. 152 00:52:34,443 --> 00:52:39,657 Thai! Budak kecil itu sakit! Dia sesak nafas! Lari, cepat! 153 00:53:08,352 --> 00:53:14,108 Difteria... Ia sangat serius... Tiada masa untuk hilang. 154 00:53:15,609 --> 00:53:18,445 Tidak! Ia adalah roh jahat. Lahunà, hantar dia pergi! 155 00:53:20,239 --> 00:53:23,659 Dia sedang nazak, Lahunà. Kami ada untuk menyelamatkannya sebelum terlambat! 156 00:53:48,475 --> 00:53:50,102 Pegang dia erat-erat. 157 00:55:33,080 --> 00:55:35,707 Hari ini penting hari untuk kampung kami. 158 00:55:35,916 --> 00:55:38,794 Salah seorang daripada kamu akan menjadi suami anak perempuan saya. 159 00:57:12,137 --> 00:57:18,685 Kalung ini adalah tanda kasih sayang saya... Saya pasti anda akan layak untuk itu. 160 00:57:26,193 --> 00:57:28,820 Sekarang pergi. Anak perempuan saya adalah milik awak. 161 01:00:31,378 --> 01:00:38,552 Biar dia subur. biar dia subur... 162 01:00:59,114 --> 01:01:02,909 Bradley! Kami dah dapat! 163 01:01:12,127 --> 01:01:13,587 Jaring! 164 01:01:47,579 --> 01:01:49,664 Adakah anda penat? 165 01:02:03,136 --> 01:02:05,222 Anda lebih cantik seperti ini. 166 01:02:15,649 --> 01:02:23,649 Lelaki saya... saya sayang awak... 167 01:02:24,449 --> 01:02:30,205 SAYA SAYANGKAN awak. Tidak, Marayà. Awak rasa awak sayang saya. 168 01:02:31,331 --> 01:02:34,960 Tetapi anda tidak tahu Apakah erti cinta lagi. 169 01:03:22,424 --> 01:03:25,385 Awak semakin baik, eh? 170 01:03:41,192 --> 01:03:45,697 Duduklah. Saya perlu memberitahu anda sesuatu yang sangat penting. 171 01:04:12,682 --> 01:04:18,730 Kita semua berasa sangat gembira hari ini... Marayà mengandung. 172 01:04:34,996 --> 01:04:38,291 Sayang... Ahli sihir... dia kata dia akan kuat... 173 01:04:38,625 --> 01:04:43,963 Seorang anak lelaki! Buas kecil saya! 174 01:04:44,589 --> 01:04:47,717 Anda mesti berbuka... Ia membawa tuah. - Sudah tentu. 175 01:06:05,086 --> 01:06:09,007 Marayà! Apa yang perkara? Anda berasa sakit? 176 01:06:09,340 --> 01:06:15,138 Jangan risau... Biasalah. 177 01:06:17,015 --> 01:06:22,770 Saya berasa lebih baik sekarang... Lebih baik. 178 01:06:50,840 --> 01:06:52,800 Enam bulan telah berlalu. 179 01:06:53,134 --> 01:06:56,679 Hari demi hari hidup baru Saya tidak menyangka mungkin. 180 01:06:57,180 --> 01:06:59,849 Tamadun... my pekerjaan... London... dunia... 181 01:07:00,141 --> 01:07:03,311 semuanya begitu jauh, tidak berguna dan pelik. 182 01:07:03,520 --> 01:07:05,647 Sekarang dunia saya kampung yang jauh ini. 183 01:07:06,022 --> 01:07:10,401 Alasan saya untuk hidup ialah Marayà dan anak lelaki yang akan saya miliki bersamanya. 184 01:07:10,735 --> 01:07:18,735 Seorang anak lelaki! Dia perlukan saya, ayahnya. Dia akan jadi ganas derhaka sikit. Macam awak! 185 01:07:57,824 --> 01:07:59,325 Dia milik awak! 186 01:08:16,301 --> 01:08:20,054 Saya datang dari ini negara... inilah bandar saya. 187 01:08:20,388 --> 01:08:21,388 Apa itu Bandar? 188 01:08:21,723 --> 01:08:27,562 Sebuah bandar seperti sebuah kampung yang hebat, penuh pondok tinggi yang mencecah langit... 189 01:08:27,979 --> 01:08:32,483 Jalan-jalan diperbuat daripada keras bumi dan terdapat banyak kereta... 190 01:08:33,234 --> 01:08:39,115 kereta? - Ya, ada kereta yang membuat bising... Tetapi ini terlalu sukar untuk anda. 191 01:08:40,325 --> 01:08:42,493 Sekali lagi: ulangi. 192 01:08:43,453 --> 01:08:51,453 London... Wanita... Lelaki... Bayi. 193 01:08:54,380 --> 01:08:56,466 Bayi kita! 194 01:09:10,021 --> 01:09:12,315 Apa yang berlaku? 195 01:09:13,191 --> 01:09:18,071 Kanibal... Kuru... 196 01:09:18,863 --> 01:09:20,698 jangan bergerak. 197 01:10:14,877 --> 01:10:20,508 Bradley... kepala saya... sakit dalam... tak nampak lagi... 198 01:10:21,008 --> 01:10:29,008 Thai! Bawa dia ke kampung. Dia sakit. Cepat! ikut saya... 199 01:10:40,778 --> 01:10:42,196 jom pergi! Cepat! 200 01:10:55,710 --> 01:11:01,299 Bersedia untuk mati! awak lidah! Bertenang! 201 01:11:32,413 --> 01:11:36,667 Bradley... Awak kat mana? 202 01:11:36,876 --> 01:11:39,462 Saya di sini, Marayà. Bagaimana perasaan anda? 203 01:11:43,216 --> 01:11:47,553 Mata saya... Sakit di dalam... 204 01:11:48,012 --> 01:11:51,682 jangan takut. awak lemah... Cuma syarat... 205 01:11:52,099 --> 01:11:54,727 Anda akan tiba dalam masa sedikit sahaja... 206 01:11:59,148 --> 01:12:04,570 Semuanya gelap! saya tak boleh lihat apa-apa lagi! 207 01:12:06,447 --> 01:12:12,328 Jangan risau, anda hanya penat... anda akan rasa lebih baik esok, anda akan lihat. 208 01:12:12,620 --> 01:12:20,620 Tidur...jangan fikir apa-apa... Saya dekat sini... saya takkan tinggalkan awak. 209 01:12:47,822 --> 01:12:50,908 Cepat! Kami tidak mempunyai banyak masa! 210 01:13:00,418 --> 01:13:03,713 Saya perlu berjaya, Taima. saya perlu sampai ke bandar besar. 211 01:13:04,839 --> 01:13:07,425 Ia satu-satunya cara untuk selamatkan dia, kamu faham? 212 01:13:09,468 --> 01:13:13,681 Apabila anda tiba sungai besar... Ikut selatan semasa... Anda akan menemui kampung. 213 01:13:13,973 --> 01:13:15,683 Cepat, pergi. 214 01:13:16,934 --> 01:13:20,563 Saya berterima kasih dengan semua saya hati, Taima, selamat tinggal. 215 01:13:47,590 --> 01:13:49,216 Tidak! Jangan bunuh saya! 216 01:13:56,641 --> 01:14:00,603 Berlutut! awak mesti mati! Bunuh dia! 217 01:14:03,814 --> 01:14:06,943 Itu bukan keputusan awak. saya adalah seorang yang membuat keputusan. 218 01:14:20,164 --> 01:14:28,164 Tidak, kasihanilah... Saya mohon biarkan saya hidup... Tidak, saya mohon... 219 01:14:38,015 --> 01:14:40,685 - Adakah anda letih? - Tidak, saya sihat. 220 01:15:24,478 --> 01:15:26,772 Gajah! Pegang erat-erat! 221 01:15:54,467 --> 01:15:57,595 Mari kita kembali ke darat, dah tak guna lagi... 222 01:16:15,613 --> 01:16:17,490 Ambil mereka! 223 01:16:41,388 --> 01:16:45,142 Macam mana sungai tu? Beritahu saya apa yang anda lihat. 224 01:16:47,770 --> 01:16:50,272 Ada kanak-kanak bermain air... 225 01:16:52,817 --> 01:16:55,402 Ada Mihuan memancing dari botnya. 226 01:16:55,736 --> 01:16:57,863 Adakah Marabou sudah terbang? 227 01:17:01,784 --> 01:17:04,203 Yang terakhir terbang jauh sekarang. 228 01:17:13,546 --> 01:17:18,634 Diam... jangan bergerak. A putih rama-rama hinggap di perut awak. 229 01:17:19,051 --> 01:17:22,513 - Adakah ia masih ada? - Ya, ia ada di sana. 230 01:17:26,392 --> 01:17:34,392 Mereka adalah rama-rama terakhir... hujan akan datang... dan anak kita bersama mereka. 231 01:17:36,569 --> 01:17:39,280 Ia adalah kali terakhir saya membawa Marayà ke sungai. 232 01:17:40,614 --> 01:17:44,952 Dia tidak bangun lagi. penyakit dia makin teruk... 233 01:17:45,202 --> 01:17:49,790 Saya terdesak. Selepas yang terakhir cuba bawa dia ke Bangkok... 234 01:17:50,374 --> 01:17:55,671 Saya tidak dapat berbuat apa-apa lagi untuknya... 1119 suku tidak membenarkannya. 235 01:17:56,422 --> 01:17:58,090 Marayà terpaksa mati. 236 01:18:50,517 --> 01:18:55,898 Keluar! Awak juga... Keluar! 237 01:19:05,449 --> 01:19:09,245 Bayi itu... harus dilahirkan... 238 01:19:12,373 --> 01:19:17,503 Bradley... tolong saya! 239 01:19:23,592 --> 01:19:27,429 Bayi itu ls penderitaan... apa yang boleh kita lakukan? 240 01:22:48,797 --> 01:22:52,301 Marayà, adakah anda banyak menderita? 241 01:22:52,634 --> 01:22:55,095 Tidak... Jangan risau... 242 01:23:02,519 --> 01:23:04,313 Ada rama-rama... 243 01:23:05,981 --> 01:23:07,900 Apakah warna itu? 244 01:23:13,655 --> 01:23:15,449 Ia adalah rama-rama hitam. 245 01:23:20,037 --> 01:23:21,914 Apa maksudnya? 246 01:23:23,332 --> 01:23:24,875 Kematian! 247 01:24:24,101 --> 01:24:27,938 - Macam mana anak kita? Cantik, macam mak dia. 248 01:24:34,069 --> 01:24:40,075 Kami akan bawa dia ke sungai untuk memancing... Dan anda akan bermain dengan dia di antara bunga-bunga ... 249 01:24:43,161 --> 01:24:51,161 Awak mesti jaga anak kita... roh maut membawaku pergi... 250 01:24:54,006 --> 01:25:00,137 Anda akan menjadi lebih baik. Dalam beberapa hari anda akan melihat anak kita dengan mata awak sendiri, saya janji. 251 01:25:00,679 --> 01:25:02,806 Kita akan bahagia bersama. 252 01:25:03,599 --> 01:25:11,599 Saya akan dibawa pergi oleh Angin... tetapi Angin akan membawa saya kembali kepada anda... 253 01:25:14,985 --> 01:25:21,617 Tolong, bantu kami orang... mereka perlukan awak. 254 01:25:28,957 --> 01:25:29,957 ayah... 255 01:25:31,668 --> 01:25:37,591 Saya mahu bersatu dengan lelaki ini selamanya... tolong. 256 01:28:15,457 --> 01:28:18,960 Datang! Tidak ada bahaya. 257 01:28:24,049 --> 01:28:32,049 Ia telah hilang. Balik kerja... Kita mesti membina semula kampung...